Agence de traduction en anglais et en français

La traduction anglais-français : notre spécialité

Comme indiqué dans notre nom, le français est notre savoir-faire. Depuis notre création en 2014, nous traduisons de l’anglais vers le français pour des marques canadiennes et internationales qui souhaitent s’adresser au marché québécois. Cette double compétence change tout pour entreprise francophone. Nous connaissons les deux versants de votre communication et nous maintenons la cohérence terminologique entre vos contenus français et vos contenus anglais, plutôt que de traiter chaque langue individuellement.

Cette expertise s’étend au cadre réglementaire québécois. La Loi 96, la Charte de la langue française et les exigences de l’Office québécois de la langue française encadrent une grande partie de vos publications. Nous savons ce qui doit exister en français, dans quelle version et sous quelle forme, et nous produisons les versions anglaises correspondantes sans vous mettre en défaut de conformité.

Un traducteur anglais fiable pour tous vos documents : 

• Traduction juridique : contrats, conditions générales, procédures, pièces de dossiers
• Sites web et contenus numériques
• Manuels techniques et documentation pour l’industrie
• Appels d’offres, soumissions et réponses aux marchés publics
• Rapports annuels, états financiers et communication aux investisseurs
• Emballages, étiquetage et fiches produits
• Localisation de logiciels et d’applications mobiles
• Sous-titrage vidéo et transcription français-anglais
• Politiques internes, contrats de travail et documents de ressources humaines

Pourquoi choisir l’agence de traduction Frenchside ?

• Des traducteurs anglais spécialisés dans votre domaine
• Des délais rapides et des échéances tenues
• Une exigence pour vous garantir un résultat précis dans les moindres détails
• Aucun frais caché : nos prix sont définis à l’avance
• Une maîtrise complète de la Loi 96, de la Loi 101 et des exigences linguistiques du Québec et du Canada
• La certification et la légalisation de vos traductions
• Un chargé de projet dédié, joignable facilement
• Une agence entièrement dédiée aux solutions linguistiques français-anglais
• Nous suivons les normes de qualité et les bonnes pratiques définies par la norme ISO 17100

Un traducteur anglais spécialisé dans votre industrie

Chaque secteur a sa terminologie et ses subtilités, que seul un spécialiste du domaine comprend réellement. C’est pourquoi votre service de traduction anglais doit être confié à un professionnel dont l’expertise sectorielle est établie.

Chez Frenchside, chaque langagier possède une spécialisation : juridique, financier, technique, médical, scientifique, marketing ou emballage. Votre terminologie propre est employée correctement et vos interlocuteurs anglophones comprennent votre document sans effort d’interprétation. Nous accompagnons quotidiennement des entreprises québécoises, des cabinets d’avocats, des organismes publics et des industriels dans leurs communications vers l’Ontario, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les provinces de l’Atlantique.

Frenchside, agence de traduction français et anglais présente dans tout le Canada

Notre siège est à Montréal et nous possédons des bureaux à Toronto, Ottawa, Calgary et Vancouver. Nous sommes membres de la North American Translation Alliance et de la Globalization and Localization Association (GALA). Cette double implantation est délibérée : elle nous place à la fois au cœur du marché francophone et au contact direct du marché anglophone auquel s’adressent vos documents.

Nous livrons des projets de traduction français anglais pour des entreprises de Montréal, Québec, Laval, Gatineau, Sherbrooke et Trois-Rivières, dont les destinataires se trouvent à Toronto, Ottawa, Vancouver, Calgary, Edmonton, Winnipeg et Halifax. Nos chargés de projet travaillent aux heures d’ouverture canadiennes, vous parlez à une personne identifiée du début à la fin, et vos documents restent au Canada.

Chaque mandat suit la même chaîne : analyse du document et de sa terminologie, affectation à un traducteur spécialisé de langue maternelle anglaise, révision par un second langagier, contrôle de mise en forme, puis livraison dans le format d’origine. Vos glossaires et vos mémoires de traduction vous appartiennent et vous suivent d’un projet à l’autre.

Des délais courts, sans compromis sur la qualité

Le respect des échéances est une priorité. Nous honorons les délais annoncés dans nos devis, sans exception. Quelles que soient vos contraintes de calendrier, notre équipe prend votre projet en charge avec méthode.

Pour les demandes urgentes, notre service express vous livre votre traduction en quelques heures. Nous mobilisons alors plusieurs langagiers en parallèle sur votre projet, avec une révision unifiée en fin de chaîne pour garantir l’homogénéité du texte final.

Que votre document doive être livré en moins de 24 heures ou dans un délai standard, nous nous engageons sur une date en tenant compte du contexte réel de votre projet. Contactez-nous pour en savoir plus sur le fonctionnement de notre agence.

La traduction en anglais : un allier indispensable pour faire des affaires en dehors du Québec

Le passage à l’anglais est rarement une simple formalité administrative. Une entreprise qui ouvre un marché en Ontario, qui répond à un appel d’offres de Services publics et Approvisionnement Canada, qui fait certifier un produit auprès d’un organisme fédéral ou qui prépare une levée de fonds hors Québec découvre vite que la qualité de sa documentation anglaise conditionne la perception de son sérieux.

Notre cabinet de traduction intervient à ce moment précis. Nos clients nous confient leurs contrats-cadres, leurs dossiers de certification, leurs sites Web, leurs présentations aux investisseurs et leurs documents de conformité. Ils y gagnent une version anglaise homogène, cohérente d’un document à l’autre, et une mémoire de traduction qui leur appartient et qui réduit le coût de chaque projet suivant. 

Besoin d’une traduction ou d’un traducteur anglais professionnel ? Écrivez-nous à [email protected] ou remplissez notre formulaire de devis en ligne. Joignez vos documents et quelques précisions sur votre projet : un chargé de projet vous répond avec un devis sans engagement en moins de 30 minutes.