The phrase "certified translation" sounds as though it should describe one national product. In Canada, it does not. Certification belongs largely to provincial professional bodies, while the organization receiving the document decides what evidence of accuracy it...